■

ナイン・インタビューズから引用．
アート・スピーゲルマンへのインタビュー．「マウス」という漫画の著者．「マウス」は，ユダヤ人をネズミに，ドイツ人をネコに仕立てて，スピーゲルマン自身の父親の収容所体験を描いた長編漫画．ピュリツァー賞受賞．

• • ベニーニが作った「ライフ・イズ・ビューティフル」という映画は，一種の寓話であり，コメディであり，ぞっとする話だ．見ていて吐き気がしてきた．試写をポール・オースターと見たんだが，二人とも見た後で首をふって「あいついったい何考えてるんだ？」と言い合ったよ．あとで，ロベルト・ベニーニのインタビューを読んだら，「マウス」に刺激されてあの映画を撮ったというじゃないか．意図せざる結果だ．この映画では，「マウス」の戦略がひっくり返されてしまっている．「マウス」は，メタファーを使って歴史的な問題にたどりつこうという試みだった．一方ベニーニの映画は，歴史をメタファーに変えてしまおうという試みだ．そこでは「アウシュビッツ」は単に「嫌な体験」「悪い時代」の同義語であり，そうやってすべてを一般化することによって，歴史は心底些細なものに変えられてしまっている．収容所というものがこの数年，メロドラマ，コメディの舞台にここまで入ってくると，心穏やかではいられない．